মিশরীয় কবি আব্দুল লতিফ মুবারক’র কবিতা: সম্ভাবনা

সম্ভাবনা
আব্দুল লতিফ মুবারক

গমের ডাঁটাগুলো তোমাকে শ্বাস নেয়,
সন্ধ্যার জন্য তোমার অক্ষর বুনন করে।
এবং যে দিনে তারা মিলিত হয়েছিল,
তোমার গান জাগিয়ে তোলে
তার মুখে, নীরবতা… স্তব্ধতার পাল।

প্রস্থান করো সেই দিকে যেখানে আমাদের যাত্রা শুরু হয়েছিল,
সত্যি, স্রোতগুলিতে কেবল খণ্ডাংশ রয়েছে।
এক অপচয় করা সময়ের দিকে,
আমাকে ক্ষমা করো আমার মৃত্যুর জন্য
যখন আমি তোমাকে বেছে নিই,
ধর্মপ্রাণদের করুণার দিকে, প্রতিবাদে,
ক্ষতের আবাসের দিকে,
জনশূন্যতার দূরত্ব।
আর তোমার সহ্য করা ছিল ধার করা
তারার কাছ থেকে, পতনের দিনের আচার।

তোমার ভেতরে, কবিতার অবমাননা এড়িয়ে যায়,
সূর্যোদয়ের দিকে।
এবং তুমি কিছু সমভূমির উপরে শান্ত করো
আশঙ্কার ভাষাগুলিকে,
তোমার সমুদ্রযাত্রার সময়ে।
তুমি শান্ত করো একাকীত্বের অগ্নিশিখা… নাগারগুলোকে,
এবং চোখে ঢালো পুনর্মিলনের অশ্রু,
আমরা ছিলাম শুরুর শাখা,
বিচ্ছেদের ভূমির জন্য।

আমরা এর দিকে বহন করি কাকুতি-মিনতি ভরা চিঠিগুলো,
ভালোবাসায় লিখতে,
প্রিয়ার ঘূর্ণায়মান গান।
আর তুমি এখনও ভূমিকম্পের শপথ করো,
যাতে একটি নতুন স্বদেশ প্রস্তুত করা যায়,
যা প্রশ্নাবলী তাদের বিলাপের মধ্যে হারিয়েছে,
আর অসম্ভব তার ফটক বন্ধ করে দিয়েছে
সময়ের ঝলকে যা প্রস্থান করতে শুরু করেছিল।
তুমি স্মরণের ফসলগুলি কখনও ছেড়ে যাওনি,
যা আমরা তৃষ্ণা মেটাচ্ছিলাম।

তোমার নীরবতার সাথে,
দর্শনগুলি উপচে পড়বে না
শূন্যতার সীমানা।
আর আমরা…
নিষ্ফল।
___________________
কবি: عبد اللطيف مبارك (আব্দুল লতিফ মুবারক)
কবিতার নাম: probability